Tập trước trên The Walking Dead...
- Gabriel... - Ông bảo là có 1 nhà thờ.
Tôi không tin gã này. Hắn đang giấu giếm gì đó.
Đây từng là kho thực phẩm phục vụ toàn hạt.
- Phải cứu Gabriel. - Chuyện gì vậy?
Chẳng biết nữa.
Ta phải đưa Eugene tới Washington. Anh ta sẽ giết chế lũ xác sống...
còn người sống thì giành lại được thế giới.
Vào rồi. Hành động thôi.
Tin mừng là mày còn chưa chết.
Nhưng vào cuối ngày...
người cũng phải ăn.
Vietsub by PhimVIPvn.net Like fanpage http://fb.com/phimvipfc để cập nhập tâp mới sớm nhất
Có lẽ đến đây là ý tồi rồi.
Nguy hiểm.
Chẳng biết nữa. Có thể không.
Thấy mối nguy rồi đó.
Có gì đó.
Nhìn chúng làm tao thấy mọi thứ đều ổn hơn.
Mẹ tao từng bảo sống 1 ngày ở trên mức đáy là 1 ngày chiến thắng.
Câu đấy không còn đúng nữa.
Nhưng cứ xem đó là 1 quan điểm.
Sớm hay muộn thì tấm kính cũng vỡ.
Chẳng có gì kéo dài.
Chúng ta đã tới được đây...
thì có thể tìm được đường trở lại.
Ngu ngốc quá nhỉ?
Trở lại với cái gì đây?
Nếu không phải là cạm bẫy thì hẳn là lựa chọn.
Tham gia hoặc làm đồ ăn cho tụi tao.
Mày biết đó...
Lũ gấu...
khi bắt đầu đói khát, chúng sẽ ăn những con nhỏ.
Vì nếu gấu lớn chết thì gấu con kiểu gì cũng chết.
Nhưng nếu gấu lớn sống...
thì lúc nào cũng có thể sinh gấu con khác.
1 phần của cái đời này đấy.
Greg và Mike tới tận đây...
để tóm cổ con điếm tóc nâu từng giết mẹ tao.
Nó đã cùng bọn cung thủ cao chạy xa bay.
Greg thấy chúng thoát thân.
Tao nóng lòng muốn thử con đó.
Tao thích lũ gái hơn.
Mà đa số thằng nào cũng vậy.
Thằng anh Alex của tao...
giờ cũng chết vì Rick.
Nó cứ bám lấy cái lý thuyết là vì phụ nữ có thêm...
1 lớp mỡ nữa để mang thai.
Đến cả gái gầy cũng có.
Thích co nhỏ xinh xắn Sasha không?
Tao nghĩ thịt bọn đẹp gái thì chắc cũng ngon hơn.
Ta sẽ tóm cổ hết.
Nhưng với bọn tân binh thì mày cũng tạm.
Tụi tao cũng xử đẹp cái chân mày.
Phải tập luyện mà.
Khi bắt đầu, chậm chạp là vấn đề.
Ở đây tao là người. Tao đang nói chuyện với mày đó.
Quan điểm đó Bob.
Mày ở trên mức đáy.
Ít ra mày vẫn hơn bọn đó.
Nó khùng rồi.
Lâu hơn tao tưởng đó.
Bọn mày...
Bọn ngu.
Thôi đi.
Để tao cho nó câm.
Tao đã bị cắn đó lũ ngu.
Tao là miếng thịt thối đây.
- Giết nó luôn đi. - Không! Ta cần nó!
Ta có thể ăn 1 đứa luôn.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Lộn về hay chờ chết?
Albert, bình tĩnh đi. Mình mới nướng nó đó.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Sao không kiểm tra nó trước hả?
Vì nó bình thường.
- Thịt thối! - Câm.
- Tụi mày ăn thịt thối! - Tao bảo câm!
Bob.
Là tôi! Là tôi!
Tyreese.
- Hắn thoát rồi. - Ai?
Có kẻ theo dõi ta.
Nếu giờ vào đó...
thì sẽ có người không ra nổi.
Bob đang ở đâu ngoài đó.
Sợ hãi, cô độc.
Có thể không cô độc đâu.
Daryl với Carol cũng mất tích rồi.
Dừng lại.
Đang làm gì vậy?
Làm gì vậy hả?
Tất cả đều có liên hệ.
Anh xuất hiện.
Tụi này bị theo dõi.
Giờ thì 3 người mất tích.
Tôi...
Tôi không...
Tôi không liên quan gì cả.
- Khoan đã! - Đừng!
- Sasha, bỏ đi. - Kẻ nào ở ngoài đó?
Tôi không liên...
- quan gì cả. - Người của tụi này đâu?
- Tôi không liên quan... - Người của tụi này đâu?
Làm ơn, tôi không liên quan chuyện này.
Tôi...
Sao ông mang chúng tôi tới đây?
Làm ơn, tôi...
Ông làm cho kẻ nào?
Tôi chỉ có 1 mình. 1 mình.
Lúc nào tôi cũng chỉ 1 mình.
Thế còn người phụ nữ ở kho thực phẩm, Gabriel?
Ông làm gì người ta?
"Mày sẽ cháy vì tất cả."
Câu đó nói tới ông. Vì sao?
Ông sẽ cháy vì cái gì, Gabriel?
Cái gì? Ông đã làm cái gì?
Đã làm cái gì?
Tôi khóa cửa ban đêm.
Lúc nào tôi cũng khóa cửa ban đêm.
Ban đêm tôi luôn khóa cửa.
Tôi luôn...
Giáo đoàn của tôi bắt đầu tới.
Atlanta bị đánh bom vào đêm trước và họ rất sợ.
Họ... Họ cố tìm 1 nơi an toàn.
1 nơi họ có cảm thấy an toàn.
Và mọi chuyện quá sớm. Quá sớm.
Còn cửa thì vẫn quá.
Các anh thấy đấy...
Đó là lựa chọn của tôi.
Bọn họ quá đông.
Họ cố cạy cửa chớp.
Họ đập ván tường, la hét vào mặt tôi.
Rồi lũ xác sống tới.
Phụ nữ...
Trẻ em...
Các gia đình gọi tên tôi khi họ bị xé xác...
Họ cầu xin tôi thương xót.
Cầu xin tôi thương xót.
Họ nguyền rủa tôi xuống địa ngục.
Tôi đã chôn cất xương của họ.
Tôi chôn cất hết.
Chúa phái các anh tới để cuối cùng trừng phạt tôi.
Tôi bị nguyền rủa.
Trước đây tôi đã bị nguyền rủa.
Tôi luôn khóa cửa.
Lúc nào cũng khóa.
Có thứ gì đó...
Có ai đó nằm ngoài bãi cỏ.
Sasha.
Bob!
Bob.
- Chân anh ấy... - Đưa Bob vào đi. Để chúng tôi xử chúng.
Giúp tôi với! Giúp tôi!
Vào trong đi!
Đi đi!
Tôi đã ở nghĩa địa. Có kẻ đánh ngất tôi.
Tôi tỉnh dy65 ở nơi nỳ.
Trông như 1 ngôi trường.
Và cái gã đó, Gareth...
Thêm 5 tên nữa.
Chúng ăn chân tôi ngay trước mắt tôi.
Cứ như chuyện chẳng đáng.
Chúng tự hào như đã tìm ra gì đó.
Chúng có bắt được Daryl với Carol không?
Gareth bảo họ thoát rồi.
Anh ấy rất đau. Ta có gì không?
Tôi có vài túi thuốc ở hộp cấp cứu.
- Ừ. - Cứu họ đi.
- Không. - Thật đấy.
Chuyện xảy ra ở kho thực phẩm.
Được rồi.
Bob?
Trong văn phòng tôi có sofa đấy.
Tôi biết là chẳng đáng nhưng...
Xin cám ơn.
Để tôi.
Ông có biết nơi Bob nhắc tới không?
Đó là ngôi trường tiểu học.
- Gần đây. - Gần mức nào.
Gần thế nào, Gabriel?
Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng...
về phía nam nghĩa địa.
Anh ấy có sốt không?
Chỉ hơi ấm thôi.
Jim ra đi khoảng 2 ngày trước khi ta bỏ lại.
Tới lúc hiện thực rồi đấy.
Ta phải tới DC ngay.
Daryl và Carol sẽ quay về.
Không có họ, ta không đi đâu cả.
Tôi tôn trọng. Nhưng với Eugene thì ở đây rất nguy hiểm.
Tôi phải xử nó trước khi mọi chuyện tệ hơn.
Nếu các người không đi thì chúc may mắn vậy.
Tụi tôi đi đường riêng.
Anh đi bộ sao?
Tụi này tự sửa con bus.
Chúng tôi nhiều người hơn.
Muốn thế à? Vậy đi cùng.
Carol đã cứu mạng anh. Chúng tôi cứu mạng anh.
Tôi đang cố cứu anh đây.
Cứu tất cả.
Không có người của mình, chúng tôi không đi đâu c3.
- Người của anh dẹp rồi. - Họ đang trở lại.
Làm gì? Dọn xương à?
- Anh đừng có.. - Cấm đụng tay vào!
- Abraham! - Này! Dừng lại đi!
Anh nghĩ giờ rời đi thì sẽ an toàn hơn...
ngay giữa đêm đen à?
Phải.
Vậy ngày mai thì sao?
Ta cần từng người.
Ta cần nhau để tới được DC.
Ta cần cùng nhau vượt khó.
Tôi có ý này.
Nếu anh chịu ở lại thêm 1 ngày và giúp đỡ...
thì dù thế nào tôi cũng cùng anh tới DC.
Được không?
Glenn và Maggie nữa.
- Không. - Vậy chúc may mắn.
Tôi không muốn phá hỏng những thứ đang có.
Rosita, lấy đồ đi.
- Abraham... - Làm ngay.
Eugene, đi thôi. Eugene.
Đi mau.
- Tôi không muốn. - Đi ngay.
Được rồi.
Anh không được lấy con bus.
Thử ngăn tôi đi.
Khoan... Khoan đã!
Này!
Hãy ở lại...
Hãy ở lại giúp chúng tôi...
Rồi chúng tôi sẽ đi cùng.
- Không. - Chả phải tôi hỏi anh.
Anh ở lại giúp chúng tôi.
Nửa ngày thôi.
Đứng bóng, tất cả lên xe.
Tôi chẳng đợi thêm chiếc ủng rớt nào nữa đâu.
Và chúng tôi sẽ đi cùng anh.
12 tiếng.
Hết là đi.
Vietsub by PhimVIPvn.net Like fanpage http://fb.com/phimvipfc để cập nhập tâp mới sớm nhất
Thứ duy nhất tốt đẹp...
khi bị đá ngay giữa mặt...
là làm tôi quên đi nỗi đau ở dưới chân.
Cả bên người nữa chứ. Vậy là có 2 thứ tốt.
Ta sẽ không chơi trò đó nữa.
À thì...
Suy xét tất cả...
thì thấy cô cũng chiều tôi hơn 1 chút.
Sao lại không nói tôi nghe...
khi chuyện xảy ra?
Tôi biết...
khi nói cô biết...
thì tất cả sẽ kết thúc.
Mà tôi lại thích đoạn giữa cơ.
Chúng nghĩ chúng đang kiểm soát.
Chúng ta ở đây, còn chúng có thể ở bất cứ đâu.
Nhưng ta biết chính xác vị trí của chúng.
Nói anh nghe, kế hoạch cũng khó đấy.
- Phải hành động trước chúng. - Đúng vậy.
Chúng không nghĩ ta còn nghĩ cho ra hồn đâu.
Thế ta có ra hồn không?
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.Trò chơi lớn mà.
Hãy nhớ những kẻ này có khả năng gì.
- Tyreese. - Hở?
Anh tham gia chứ?
Tôi cũng đi.
Cô nên ở lại với Bob.
Không, tôi muốn ra ngoài kia.
Tôi muốn tham gia.
Tôi biết cảm giác thế nào.
Nhưng đang ở đây rồi.
Khoảnh khắc cô có thể ở bên anh ta.
Đừng ném bỏ đi.
Tôi cũng mong cô được vậy với Karen.
Anh có nhớ cảm giác khi ấy không?
Anh đã muốn làm gì?
Ừ.
Tôi làm vậy để không phải thấy.
Tha thứ.
Phải đối mặt.
Tôi nên tha thứ cho chúng?
Khi chúng đã săn lùng anh ấy? Cố giết chúng ta?
Anh bị làm sao vậy?
Anh nghĩ ta có lựa chọn sao?
Không phải tất cả.
Chỉ mình cô thôi.
Khi anh ấy mở mắt ra...
thứ duy nhất anh ta muốn thấy là gương mặt cô.
Cầm đi.
- Nếu anh ta ngừng thờ... - Sasha.
cho 1 phát vào thái dương.
Đó là thứ Bob muốn.
Chắc tụi mày biết tao ở đây.
Tụi tao biết tụi mày ở đây.
Tụi tao có vũ khí.
Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.
Tụi tao đã theo dõi tụi mày.
Tụi tao biết kè nào ở đây.
Có cả Bob...
Trừ khi tụi mày cho nó hết cảnh khổ rồi.
Rồi Eugene.
Rosita.
Bạn tốt Tyreese của Martin.
Carl.
Judith.
Rick và lũ còn lại đã cút...
với cả đống súng của bọn mày.
Tụi tao chẳng biết tụi mày ở chính xác chỡ nào...
Nhưng chỗ này cũng chẳng to lớn gì.
Vậy nên dừng trò này lại đi.
Trước khi chuyện đau đớn hơn mức cần thiết.
Tụi mày đang núp ở sau mấy cảnh cửa.
Còn tụi tao thừa đạn để bắn thủng cả 2 cánh.
Không tưởng tượng nổi tụi mày muốn cái gì luôn.
Còn thằng cha xứ?
Cha ơi! Giúp tụi này kết cho lẹ đi.
Tụi này sẽ cho cha thoát.
Mở cửa rồi đi đi.
Thích thì lôi cả đứa nhóc theo.
Thấy sao?
Chẳng biết nữa. Chắc giữ đứa nhóc lại.
Tao bắt đầu thích con nhỏ này rồi.
Cơ hội cuối cùng cho tụi mày lò mặt ra.
Xong chưa vậy?
Để xử cái bản lề.
Bỏ súng xuống sàn.
Rick, tụi tao sẽ bắn vào cái phòng đó. Hạ súng xuống...
Bỏ súng xuống sàn rồi quỳ xuống.
Làm theo lời nó.
Martin, không còn lựa chọn đâu.
Còn chứ.
Muốn cá không?
Cầu xin cũng chẳng nghĩa lý chứ gì?
Không.
Lúc bước vào mày đã có thể giết bọn tao.
Chắc chắn phải có lý do chứ.
Tụi tao không muốn phí đan.
Tụi tao từng giúp người.
Từng cứu người.
Mọi thứ thay đổi. Chúng xuất hiện rồi...
Sau đó...
tao biết mày ở ngoài đó, nhưng tao thấy rõ.
Mày chẳng biết đói khát thì thế nào đâu.
Mày không cần phải thế này.
Tụi tao có thể bỏ đi.
Và không bao giờ vượt ranh giới nữa.
Tao thề.
Nhưng mày vẫn sẽ vượt ranh giới với ai đó.
Mày làm chuyện này với bất kỳ ai...
Phải không?
Hơn nữa...
tao đã cho mày 1 lời hứa rồi.
Không!
Đã có thể là chúng ta.
Phải.
Đây là nhà của Chúa.
Không.
Chỉ là 4 bức tường và 1 bức mái.
Lúc nào anh cũng là 1 trong chúng tôi.
Là 1 phần của chúng tôi.
Rick.
Không, đừng.
Để cô ấy lại đi.
Tôi tin cô ấy.
Tôi ở ngoài nhé.
Tôi chỉ muốn cám ơn.
Vì cái gì?
Trước khu nhà tù...
tôi không biết có còn người tốt hay không.
Tôi không biết có còn ai không.
Anh đã tiếp nhận tôi.
Vì anh tiếp nhận mọi người.
Là anh đấy.
Lời tôi nói hôm qua...
tôi không sửa lại đâu.
Dù ở tình cảnh hiện tại...
Ác mộng đã kết thúc.
Chúng không thể giết chết con người anh.
Và đó là suy nghĩ của thằng người đã chết này.
Tôi xin nhận.
Hãy nhìn cô ấy...
và nói tôi nghe rằng thế giới sẽ không thay đổi.
Anh dậy rồi.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Sao lại cười?
Tôi nghĩ mình vừa mơ.
Tôi nghĩ...
cô đã người với tôi trong mơ.
Đúng, vậy đó.
Vậy là sao nhỉ?
Chuyện tệ thế này hóa ra lại tốt sao?
Bob?
Vietsub by PhimVIPvn.net Like fanpage http://fb.com/phimvipfc để cập nhập tâp mới sớm nhất
Bob?
Đưa tôi.
Cô ra ngoài đi.
Được không?
Đây là hành trình tới DC.
Còn có thể thì phải đi đúng đường này.
Nếu không, anh sẽ thao túng điểm đến.
Còn Eugene não lớn ở kia...
thì mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nhóm ta nên tới đó.
Anh nên tới đó.
Họ sẽ tới.
Chúng ta sẽ tới.
Chúng ta.
Đi thôi.
Xin lỗi, tôi đã là 1 thằng khốn. Hãy tới Washington. Thế giới mới cần 1 Rick Grimes.
Tôi chưa bao giờ hỏi ý anh...
về việc tới Ga cuối.
Tôi như bị giết.
Không đâu.
Tôi không ngủ được.
Giờ thì ngồi đấy...
Im lặng.
Không phải chuyện xảy ra tối qua.
Nói tới chuyện xảy ra trước đây...
Thật lớn...
Tôi lại thấy tất cả.
Tôi nghe thấy.
Phải.
Không bao giờ ngừng.
Nhưng sẽ không là luôn luôn.
Carol đâu?